バルセロナのお店で「メルシー」が聞こえませんか？

バルセロナのお店、デパートや市場で、買い物する時に、店員がよくお客さんに「メルシー」と言いますよ！

「メルシー」って、フランス語の「ありがとう」ですねよ。

スペイン語は「グラシアス」、カタルーニャ語も「グラシアス」です。

発音が同じですが、スペイン語（ Gracias ）とカタルーニャ語（ Gràcies ）の綴りが少し違います。

なぜバルセロナ市民は、カタルーニャ語の「グラシアス」を言わずに、フランス語の「メルシー」を言いますか？？

１８世紀初頭までカタルーニャは国でした。それで、言語、文化、ライフスタイル、町並み、お祭り、料理などが、スペインの言語、文化などとは、違います。

プライドが高いカタルーニャ人が、スペイン人に間違えられないように、「グラシアス」をやめて、フランス語の「メルシー」を使います。

面白いでしょ？

「メルシー」を聞くと、お客さんは「カタルーニャ人だ！」ということがすぐ分かります！（笑）

ところで、カタルーニャ語は方言ではなく、言語です。

ラテン語から来た言語で、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語などと同じ文法です。しかし、単語が違います。

もちろん、スペイン語の言葉、またはフランス語の言葉に似ている言葉もあります。しかし、勉強しないと、フランス人やスペイン人には、カタルーニャ語は通じません。。。

参考になったリンク：

バルセロナ観光ブログ